1 00:00:02,973 --> 00:00:07,973 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,973 --> 00:00:12,973 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:12,973 --> 00:00:15,942 [música dramática] 4 00:00:15,943 --> 00:00:23,250 ♪ ♪ 5 00:00:27,054 --> 00:00:29,455 - No sé por qué más gente no lo hace. 6 00:00:29,456 --> 00:00:31,424 ¿Sabes? - Punto justo. 7 00:00:31,425 --> 00:00:33,993 - Cortarlo es tan... no solo requiere mucho tiempo 8 00:00:33,994 --> 00:00:36,529 pero bárbaro. 9 00:00:36,530 --> 00:00:37,230 - Sí. 10 00:00:37,231 --> 00:00:40,834 - Todo ese cartílago y sangre. 11 00:00:40,835 --> 00:00:42,635 Tienes que ser un sociópata. 12 00:00:42,636 --> 00:00:44,871 [fuego crepitando] 13 00:00:44,872 --> 00:00:48,975 ♪ ♪ 14 00:00:48,976 --> 00:00:51,511 Sólo quémalo. 15 00:00:51,512 --> 00:00:55,982 es fácil, siempre y cuando te quedes contra el viento. 16 00:00:55,983 --> 00:01:02,322 ♪ ♪ 17 00:01:02,323 --> 00:01:03,923 - ¿Qué hacemos con esto? 18 00:01:03,924 --> 00:01:10,798 ♪ ♪ 19 00:01:16,670 --> 00:01:19,372 - Todo esto está siendo recogido 20 00:01:19,373 --> 00:01:21,307 y arrojado al lago Ontario... 21 00:01:21,308 --> 00:01:25,011 ♪ ♪ 22 00:01:25,012 --> 00:01:27,714 Donde pertenece. 23 00:01:27,715 --> 00:01:34,688 ♪ ♪ 24 00:01:44,098 --> 00:01:46,566 - ¿Quieres un poco? Sí. 25 00:01:46,567 --> 00:01:48,835 Mmm, eso sabe bien. 26 00:01:48,836 --> 00:01:50,838 Te ves muy bien hoy. 27 00:01:52,773 --> 00:01:54,541 no tuviste para traer postres. 28 00:01:54,542 --> 00:01:56,075 Ya tenemos mucho. 29 00:01:56,076 --> 00:01:58,378 [llaman a la puerta] 30 00:01:58,379 --> 00:02:00,513 ¿Qué? - Oye, ¿tienes cigarrillos? 31 00:02:00,514 --> 00:02:02,815 - No, pregúntale a Ojos Tristes. 32 00:02:02,816 --> 00:02:05,351 - ¿Estás jugando con ¿Esas malditas muñecas otra vez? 33 00:02:05,352 --> 00:02:07,754 - No. Déjame en paz. 34 00:02:07,755 --> 00:02:10,790 Eso fue muy grosero. Eso fue de mala educación. 35 00:02:10,791 --> 00:02:12,926 Ella no fue invitada. 36 00:02:12,927 --> 00:02:15,762 Entonces... 37 00:02:15,763 --> 00:02:19,098 [ruido del motor] 38 00:02:19,099 --> 00:02:25,873 ♪ ♪ 39 00:02:37,451 --> 00:02:40,753 - [suspiros, sollozos] 40 00:02:40,754 --> 00:02:44,657 ♪ ♪ 41 00:02:44,658 --> 00:02:46,594 Shh. 42 00:02:49,897 --> 00:02:52,899 [música tensa] 43 00:02:52,900 --> 00:02:59,907 ♪ ♪ 44 00:03:52,259 --> 00:03:53,960 {\an8}[llamando a la puerta] 45 00:03:53,961 --> 00:03:55,596 {\an8}- [se aclara la garganta] 46 00:03:58,666 --> 00:04:00,467 {\an8}[continúan los golpes] 47 00:04:05,272 --> 00:04:07,574 {\an8}- Esto ya se siente como malas noticias. 48 00:04:07,575 --> 00:04:09,709 {\an8}- Buenos días. - Buen día. 49 00:04:09,710 --> 00:04:11,244 {\an8}- [suspiros] ¿Hay alguien más en casa? 50 00:04:11,245 --> 00:04:12,579 {\an8}- Sí, pero tampoco va a estar arriba 51 00:04:12,580 --> 00:04:14,581 {\an8}¿por otras tres, cuatro horas? 52 00:04:14,582 --> 00:04:15,915 {\an8}Bueno, maldita sea. Es temprano. 53 00:04:15,916 --> 00:04:16,783 {\an8}¿Quieres un café? 54 00:04:16,784 --> 00:04:21,888 {\an8}- [suspiros] Necesito que vayas de incógnito. 55 00:04:21,889 --> 00:04:23,256 {\an8}- Entonces, ¿eso es un no? en el café? 56 00:04:23,257 --> 00:04:25,558 {\an8}- Lo digo en serio, Elliot. 57 00:04:25,559 --> 00:04:27,193 {\an8}Y es necesario que suceda hoy. 58 00:04:27,194 --> 00:04:28,361 {\an8}Los federales nos están trayendo. 59 00:04:28,362 --> 00:04:30,763 {\an8}Hay una empresa de transporte eso está bajo investigación. 60 00:04:30,764 --> 00:04:32,532 {\an8}Están traficando drogas al otro lado de la frontera. 61 00:04:32,533 --> 00:04:33,733 {\an8}- Oh, ya veo dónde vas con esto, 62 00:04:33,734 --> 00:04:35,034 {\an8}pero no veo la urgencia. 63 00:04:35,035 --> 00:04:38,204 {\an8}- Creemos que están conectados a una pandilla de motociclistas muy peligrosa. 64 00:04:38,205 --> 00:04:40,540 {\an8}Ya han establecido su mayor envío en movimiento. 65 00:04:40,541 --> 00:04:42,675 {\an8}- Bueno, envía a Reyes. 66 00:04:42,676 --> 00:04:45,712 {\an8}- Bueno, pensé que tal vez te vendría bien algo de espacio, 67 00:04:45,713 --> 00:04:47,881 {\an8}algo de tiempo para ti. 68 00:04:47,882 --> 00:04:50,783 {\an8}- Bueno, estar abarrotado en un camión de 18 ruedas 69 00:04:50,784 --> 00:04:52,619 {\an8}ciertamente sería eso, pero no estoy exactamente listo 70 00:04:52,620 --> 00:04:53,853 {\an8}para salir a la carretera todavía, 71 00:04:53,854 --> 00:04:54,988 {\an8}pero si no lo has hecho cambiaste de opinión, 72 00:04:54,989 --> 00:04:56,890 {\an8}Estoy haciendo una olla nueva de cualquier manera. 73 00:04:56,891 --> 00:04:59,058 {\an8}- Mira, sé que voy de incógnito no es ideal en este momento, 74 00:04:59,059 --> 00:05:00,860 {\an8}pero no creo quieres perderte esto. 75 00:05:00,861 --> 00:05:02,896 {\an8}- Bueno, eso no lo sabes. 76 00:05:02,897 --> 00:05:06,065 {\an8}- Elliot, no lo son simplemente moviendo drogas. 77 00:05:06,066 --> 00:05:07,668 {\an8}Están traficando con mujeres. 78 00:05:10,671 --> 00:05:13,541 {\an8}Posiblemente también niñas menores de edad. 79 00:05:15,242 --> 00:05:18,178 {\an8}[música suave y dramática] 80 00:05:18,179 --> 00:05:25,553 {\an8}♪ ♪ 81 00:05:35,362 --> 00:05:39,933 {\an8}- Lenny me dice que estaría tonto como la tierra por no contratarte. 82 00:05:39,934 --> 00:05:43,336 {\an8}- No discutiría con Lenny. 83 00:05:43,337 --> 00:05:45,038 {\an8}- Sí, yo tampoco. 84 00:05:45,039 --> 00:05:46,940 {\an8}Tienes alguna cita o restricciones sobre esto? 85 00:05:46,941 --> 00:05:49,809 {\an8}- No, señor. 86 00:05:49,810 --> 00:05:51,744 {\an8}- Conduces largas distancias ¿O solo local? 87 00:05:51,745 --> 00:05:55,281 {\an8}- Conduzco cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar. 88 00:05:55,282 --> 00:05:57,684 {\an8}- ¿Qué pasa con el ganado? Algunos tipos no transportan ganado. 89 00:05:57,685 --> 00:05:59,987 {\an8}- Cualquier cosa, en cualquier momento y en cualquier lugar. 90 00:06:01,856 --> 00:06:03,056 {\an8}- Tenía un chico que era miedo a las gallinas. 91 00:06:03,057 --> 00:06:04,858 {\an8}¿Imaginas eso? El tipo tenía fobia a las gallinas... 92 00:06:04,859 --> 00:06:07,694 {\an8}miedo mortal a las gallinas. 93 00:06:07,695 --> 00:06:09,696 {\an8}- Bueno, ese no soy yo. 94 00:06:09,697 --> 00:06:12,232 {\an8}- Mamá B--qué diablos estabas transportando 95 00:06:12,233 --> 00:06:14,601 {\an8}¿para la granja de miel de Mama Boone? 96 00:06:14,602 --> 00:06:17,905 {\an8}- Cariño, junto con otras cosas. 97 00:06:20,140 --> 00:06:22,676 {\an8}- Esas otras cosas, ¿Eso fue lo que hizo que te arrestaran? 98 00:06:24,845 --> 00:06:27,013 {\an8}¿Tema delicado? 99 00:06:27,014 --> 00:06:28,715 {\an8}♪ ♪ 100 00:06:28,716 --> 00:06:31,284 {\an8}Escucha, no hay necesidad de avergonzarse. 101 00:06:31,285 --> 00:06:34,254 {\an8}- No me da vergüenza. 102 00:06:34,255 --> 00:06:36,756 {\an8}Hice lo que hice. 103 00:06:36,757 --> 00:06:38,191 {\an8}Cometí un error. 104 00:06:38,192 --> 00:06:39,893 {\an8}- ¿Error? 105 00:06:39,894 --> 00:06:41,161 {\an8}¿Fue un error? violando la ley 106 00:06:41,162 --> 00:06:44,664 {\an8}o cometer un error al ser descubierto ¿violar la ley? 107 00:06:44,665 --> 00:06:47,967 {\an8}♪ ♪ 108 00:06:47,968 --> 00:06:50,136 {\an8}Para mí, todo es una tontería. No importa. 109 00:06:50,137 --> 00:06:53,106 {\an8}Escucha, Soy un empleador de segunda oportunidad. 110 00:06:53,107 --> 00:06:55,775 {\an8}¿Está bien? La historia no hace al hombre. 111 00:06:55,776 --> 00:06:56,943 {\an8}¿Qué hace al hombre es si o no 112 00:06:56,944 --> 00:07:00,013 {\an8}se desempeñan aquí, en este trabajo. 113 00:07:00,014 --> 00:07:02,882 {\an8}¿Me entiendes, Henry? - Llámame Hank. 114 00:07:02,883 --> 00:07:04,150 {\an8}¿Y cuándo empiezo? 115 00:07:04,151 --> 00:07:06,653 {\an8}- No hay momento como El presente, Hank. 116 00:07:06,654 --> 00:07:08,154 {\an8}Vamos. Te mostraré los alrededores. 117 00:07:08,155 --> 00:07:10,690 {\an8}- Tengo algoritmos contándome mi negocio. 118 00:07:10,691 --> 00:07:12,158 {\an8}Tengo camiones sin conductor en el camino. 119 00:07:12,159 --> 00:07:14,160 {\an8}- Simplemente, no hay más espacio para operadores independientes 120 00:07:14,161 --> 00:07:15,328 {\an8}como tú, ¿sabes? 121 00:07:15,329 --> 00:07:16,763 {\an8}- De todas partes, 122 00:07:16,764 --> 00:07:17,864 {\an8}lo están poniendo más difícil sobre nosotros. 123 00:07:17,865 --> 00:07:19,899 {\an8}- Hacer que sea cosa de hombres tengo que pensar fuera de la caja 124 00:07:19,900 --> 00:07:22,035 {\an8}solo para ganarse la vida. - Exacto. 125 00:07:22,036 --> 00:07:24,771 {\an8}Oh, ese chico guapo Es mi hermano Steve. 126 00:07:24,772 --> 00:07:26,239 {\an8}Stevie dirige el motel aquí. 127 00:07:26,240 --> 00:07:27,907 {\an8}- Ah. ¿Él llevó a las chicas? 128 00:07:27,908 --> 00:07:30,677 {\an8}- Como dijiste, fuera de la caja, ¿sabes? 129 00:07:30,678 --> 00:07:32,045 {\an8}Si tienes alguna necesidad en esa arena-- 130 00:07:32,046 --> 00:07:34,314 {\an8}- Llamaré a Steve. - Bueno, mira quién es. 131 00:07:34,315 --> 00:07:37,183 {\an8}Este es el bebé de la familia, mi hermano vic. 132 00:07:37,184 --> 00:07:40,320 {\an8}Vic se siente más cómoda bajo un camión que debajo de una mujer. 133 00:07:40,321 --> 00:07:42,223 {\an8}- Oye, Mark, empújalo. 134 00:07:43,724 --> 00:07:45,124 {\an8}- Vic corre por el jardín. 135 00:07:45,125 --> 00:07:47,794 {\an8}Él maneja a los hombres, cuando no los está asustando. 136 00:07:47,795 --> 00:07:50,163 {\an8}¿Tienes hermanos? - Uno mayor, otro menor. 137 00:07:50,164 --> 00:07:51,030 {\an8}- Bueno, entonces ya sabes 138 00:07:51,031 --> 00:07:52,398 {\an8}algo se vuelve loco sobre el tercero. 139 00:07:52,399 --> 00:07:53,733 {\an8}Ahí está tu equipo. 140 00:07:53,734 --> 00:07:55,069 {\an8}Ven aquí. 141 00:07:57,972 --> 00:07:59,138 {\an8}- Transporte de los Reyes Magos, 142 00:07:59,139 --> 00:08:01,808 propiedad familiar y operado desde 1947. 143 00:08:01,809 --> 00:08:03,810 Actualmente ejecutado por los hermanos Kingman, 144 00:08:03,811 --> 00:08:05,879 Marcos, Steve y Vic. 145 00:08:05,880 --> 00:08:07,947 Han estado en nuestro radar por algún tiempo. 146 00:08:07,948 --> 00:08:09,949 Desde la pandemia, ellos han complementado 147 00:08:09,950 --> 00:08:11,851 su negocio de transporte legal 148 00:08:11,852 --> 00:08:14,020 por el contrabando de drogas y bienes robados 149 00:08:14,021 --> 00:08:15,321 desde el otro lado de la frontera con Canadá. 150 00:08:15,322 --> 00:08:18,024 - ¿Cómo lo metiste? 151 00:08:18,025 --> 00:08:22,829 Ah, ¿llego tarde? Lo siento. 152 00:08:22,830 --> 00:08:25,331 Lugar difícil de encontrar. - Mmm. 153 00:08:25,332 --> 00:08:29,202 Chicos, esto es El agente especial Bruce Sheppard. 154 00:08:29,203 --> 00:08:31,204 Él será nuestro enlace con el FBI 155 00:08:31,205 --> 00:08:33,139 Frontera Norte Iniciativa contra el contrabando. 156 00:08:33,140 --> 00:08:37,010 - Entonces, ¿cómo conseguiste que tu chico entrara? 157 00:08:37,011 --> 00:08:39,078 - Creamos una apertura. en la empresa. 158 00:08:39,079 --> 00:08:40,380 - Uno de sus conductores. estaba detrás 159 00:08:40,381 --> 00:08:41,981 en sus pagos de manutención infantil. 160 00:08:41,982 --> 00:08:44,150 - Sí, entonces simplemente aceleró el proceso. 161 00:08:44,151 --> 00:08:47,787 - Porque el detective Stabler el alias ya estaba establecido, 162 00:08:47,788 --> 00:08:49,255 solo necesitábamos a alguien para dar fe de él. 163 00:08:49,256 --> 00:08:51,324 - Tengo un CI que trabajó para Reyes Magos. 164 00:08:51,325 --> 00:08:52,525 Hizo la llamada. 165 00:08:52,526 --> 00:08:55,094 - ¿Tu informante tiene nombre? 166 00:08:55,095 --> 00:08:57,330 - Sí. 167 00:08:57,331 --> 00:08:59,332 - El problema es, son operadores independientes, 168 00:08:59,333 --> 00:09:02,335 así que conseguir cualquier cosa sobre ellos es difícil. 169 00:09:02,336 --> 00:09:05,004 - No utilizan central. base de datos para registrar sus viajes 170 00:09:05,005 --> 00:09:07,340 o GPS para monitorear sus camiones. 171 00:09:07,341 --> 00:09:08,942 Totalmente analógico. 172 00:09:08,943 --> 00:09:11,044 Nada rastreable. - Sé lo que significa analógico. 173 00:09:11,045 --> 00:09:12,812 - Nosotros también tenemos razón. creer que están corriendo 174 00:09:12,813 --> 00:09:14,948 una red de prostitución en Motel Tres Reyes 175 00:09:14,949 --> 00:09:17,417 adyacente al patio de camiones. - Eso no es asunto nuestro. 176 00:09:17,418 --> 00:09:18,551 - Quizás no el del FBI. 177 00:09:18,552 --> 00:09:20,486 - único objetivo de este grupo de trabajo es 178 00:09:20,487 --> 00:09:22,822 cerrar una red internacional operación de contrabando. 179 00:09:22,823 --> 00:09:24,324 Todo lo demás es irrelevante. 180 00:09:24,325 --> 00:09:27,227 ♪ ♪ 181 00:09:27,228 --> 00:09:30,063 estamos aquí porque tu ballena blanca 182 00:09:30,064 --> 00:09:33,132 ahora está trabajando con el nuestro. 183 00:09:33,133 --> 00:09:35,935 Los Coyotes Locos son más que una pandilla de motociclistas. 184 00:09:35,936 --> 00:09:37,437 Han estado manejando armas al pais 185 00:09:37,438 --> 00:09:40,340 usando una puerta giratoria de empresas de transporte por carretera. 186 00:09:40,341 --> 00:09:43,309 Por suerte para nosotros, Reyes Magos Acabo de unirme a esa lista. 187 00:09:43,310 --> 00:09:44,978 Desafortunadamente, la ruta que están usando 188 00:09:44,979 --> 00:09:46,913 es territorio protegido. 189 00:09:46,914 --> 00:09:49,415 - La Reserva Akwesasne es expansivo, 190 00:09:49,416 --> 00:09:52,118 y se extiende a ambos lados de la frontera canadiense. 191 00:09:52,119 --> 00:09:53,920 La mayor parte del terreno está desocupado. 192 00:09:53,921 --> 00:09:55,822 - jefes locales nos han dado acceso, 193 00:09:55,823 --> 00:09:58,024 pero los puntos de recogida cambiar cada vez. 194 00:09:58,025 --> 00:09:59,993 Entonces no tenemos forma de saberlo. donde o cuando 195 00:09:59,994 --> 00:10:01,161 ellos van a aparecer. 196 00:10:01,162 --> 00:10:02,462 Intentamos movernos sobre ellos directamente, 197 00:10:02,463 --> 00:10:04,531 pero son demasiado resbaladizos. 198 00:10:04,532 --> 00:10:08,601 - Entonces este no es tu ¿Primera vez que los persigues? 199 00:10:08,602 --> 00:10:10,270 - Como dije, son resbaladizos. 200 00:10:10,271 --> 00:10:13,273 Pero la última información de la RCMP sugiere 201 00:10:13,274 --> 00:10:15,141 ellos estan planeando un importante envío de armas 202 00:10:15,142 --> 00:10:16,609 en algún momento de la próxima semana. 203 00:10:16,610 --> 00:10:18,077 Ahí es donde entra tu chico. 204 00:10:18,078 --> 00:10:19,979 Necesitamos el dónde y el cuándo. 205 00:10:19,980 --> 00:10:22,148 - Bueno, nuestro plan para conseguir ojos. en el patio de camiones-- 206 00:10:22,149 --> 00:10:24,350 - No. Sin vigilancia. 207 00:10:24,351 --> 00:10:27,620 No me arriesgo a la opcion Alguien detecta un dron perdido. 208 00:10:27,621 --> 00:10:29,455 Es por eso que tu chico en el campo. 209 00:10:29,456 --> 00:10:30,623 ¿Podrá hacer el trabajo o no? 210 00:10:30,624 --> 00:10:32,525 - Esperar. Déjame decirte algo. 211 00:10:32,526 --> 00:10:34,093 No lo enviaremos a ciegas. 212 00:10:34,094 --> 00:10:36,162 ¿Qué tipo de operación ¿crees que esto es? 213 00:10:36,163 --> 00:10:37,096 - No te estoy preguntando para enviarlo a-- 214 00:10:37,097 --> 00:10:39,098 - Detective Estable puede manejarse solo. 215 00:10:39,099 --> 00:10:42,368 No olvides que viniste a nosotros. 216 00:10:42,369 --> 00:10:44,871 Y estamos muy seguros saber lo que estamos haciendo, 217 00:10:44,872 --> 00:10:47,006 así que hagámoslo. 218 00:10:47,007 --> 00:10:50,410 Vargas, consíguele una estación de trabajo. 219 00:10:50,411 --> 00:10:52,278 Ustedes dos, mi oficina. 220 00:10:52,279 --> 00:10:56,216 ♪ ♪ 221 00:10:56,217 --> 00:10:58,485 [suspiros] 222 00:11:01,422 --> 00:11:03,590 Algo anda mal. 223 00:11:03,591 --> 00:11:06,125 Un tipo duro que puedo manejar. 224 00:11:06,126 --> 00:11:07,594 pero no cuando pone Mi equipo en peligro. 225 00:11:07,595 --> 00:11:09,262 el no esta siendo heterosexual con nosotros. 226 00:11:09,263 --> 00:11:10,497 - Crees que está mintiendo sobre la operación anterior? 227 00:11:10,498 --> 00:11:12,065 Porque lo hago. - Sí. 228 00:11:12,066 --> 00:11:13,366 Eso es lo que mi instinto me está diciendo. 229 00:11:13,367 --> 00:11:15,101 el es definitivamente reteniendo algo. 230 00:11:15,102 --> 00:11:16,369 - ¿Qué pasa con la vigilancia? 231 00:11:16,370 --> 00:11:18,238 - Sheppard dice que nos quiere. no intervenir. 232 00:11:18,239 --> 00:11:20,106 Eso es lo que le daremos. 233 00:11:20,107 --> 00:11:23,276 Pero tenemos que estar preparados para entrar en cualquier momento. 234 00:11:23,277 --> 00:11:24,310 - ¿Es eso? 235 00:11:24,311 --> 00:11:26,412 - A menos que tengas algo más. 236 00:11:26,413 --> 00:11:28,915 ♪ ♪ 237 00:11:28,916 --> 00:11:30,650 - No. 238 00:11:30,651 --> 00:11:32,552 Vamos a seguir adelante. 239 00:11:32,553 --> 00:11:35,456 ♪ ♪ 240 00:11:52,473 --> 00:11:59,413 ♪ ♪ 241 00:12:09,657 --> 00:12:11,524 [charla confusa] 242 00:12:11,525 --> 00:12:17,730 ♪ ♪ 243 00:12:17,731 --> 00:12:20,733 [ruido del motor] 244 00:12:20,734 --> 00:12:28,075 ♪ ♪ 245 00:12:30,344 --> 00:12:32,178 - En dirección este, tenemos un adulto 246 00:12:32,179 --> 00:12:34,113 tomar fotografías con el marcador 20. 247 00:12:34,114 --> 00:12:41,088 ♪ ♪ 248 00:12:41,689 --> 00:12:44,190 - He estado haciendo plataformas por un tiempo. 249 00:12:44,191 --> 00:12:46,459 Pagan el 68%, 250 00:12:46,460 --> 00:12:49,496 pero lo haces regional, no es tan bueno. 251 00:12:49,497 --> 00:12:56,470 ♪ ♪ 252 00:13:09,683 --> 00:13:11,651 - Mmm. 253 00:13:11,652 --> 00:13:16,456 ♪ ♪ 254 00:13:16,457 --> 00:13:18,291 - Hola, cariño. 255 00:13:18,292 --> 00:13:21,060 ¿Busca compañía? - No, esta noche no. 256 00:13:21,061 --> 00:13:23,530 - No soy tu tipo, ¿eh? 257 00:13:23,531 --> 00:13:25,732 - No, no dije eso. 258 00:13:25,733 --> 00:13:28,535 ¿Cómo te llamas? - Ojos Tristes. 259 00:13:28,536 --> 00:13:30,136 - ¿Tu verdadero nombre? 260 00:13:30,137 --> 00:13:32,439 - Oh, ¿eres uno de esos? 261 00:13:33,807 --> 00:13:37,278 Te va a costar lo mismo Sólo para hablar, cariño. 262 00:13:38,846 --> 00:13:41,147 - Quizás otra noche. 263 00:13:41,148 --> 00:13:43,184 - Vale, tú te lo pierdes. 264 00:13:45,152 --> 00:13:48,222 [charla confusa] 265 00:13:53,561 --> 00:13:54,495 - ¿Qué diablos estás haciendo? 266 00:13:57,131 --> 00:13:58,298 - No sé qué hacer con esto. 267 00:13:58,299 --> 00:14:01,100 No quería interrumpir. 268 00:14:01,101 --> 00:14:02,670 - Sal de aquí. 269 00:14:16,250 --> 00:14:20,119 [débil crujido] 270 00:14:20,120 --> 00:14:27,228 ♪ ♪ 271 00:14:32,199 --> 00:14:33,867 - Suéltame. 272 00:14:33,868 --> 00:14:36,669 ♪ ♪ 273 00:14:36,670 --> 00:14:39,372 - Hola. - Culpa mía. 274 00:14:39,373 --> 00:14:41,207 Pensé que esto era el camión de otra persona. 275 00:14:41,208 --> 00:14:43,410 - Ay, alguien que quiera para que le roben? 276 00:14:47,681 --> 00:14:49,416 - Buen bate. 277 00:14:50,751 --> 00:14:51,818 - ¿Oh sí? 278 00:14:51,819 --> 00:14:54,454 Bueno, me quedo con esto. 279 00:14:54,455 --> 00:14:57,458 Y tu y yo somos voy a salir a caminar. 280 00:14:58,893 --> 00:15:00,126 ¿Cómo te llamas? 281 00:15:00,127 --> 00:15:01,594 - Todo el mundo me llama Bunny. 282 00:15:01,595 --> 00:15:04,230 - Bueno, todo el mundo me llama Hank. ¿En qué habitación estás? 283 00:15:04,231 --> 00:15:05,632 - Puedo encontrarlo yo mismo. 284 00:15:05,633 --> 00:15:07,667 - Sé que puedes, pero quiero hablar con alguien. 285 00:15:07,668 --> 00:15:09,802 - ¿Acerca de? - Tú. 286 00:15:09,803 --> 00:15:11,504 - Puedes hablar conmigo. 287 00:15:11,505 --> 00:15:14,507 - ¿Puedo hablar contigo sobre ti? 288 00:15:14,508 --> 00:15:16,910 ¿Qué es lo que nosotros vamos a hablar? 289 00:15:16,911 --> 00:15:18,478 - Sobre cómo aprendí mi lección 290 00:15:18,479 --> 00:15:20,548 y nunca lo volveré a hacer. 291 00:15:23,617 --> 00:15:24,784 - Está bien. 292 00:15:24,785 --> 00:15:28,388 Oye, debes tener cuidado. 293 00:15:28,389 --> 00:15:30,558 ¿Está bien? No todos son tan amables como yo. 294 00:15:31,759 --> 00:15:33,259 ¿Está bien? - Mmm. 295 00:15:33,260 --> 00:15:35,395 - Dame mi bate. - Cinco dólares. 296 00:15:35,396 --> 00:15:36,930 - ¿De qué estás hablando? cinco dólares? 297 00:15:36,931 --> 00:15:40,267 Eso es mío. - Todo tiene un precio. 298 00:15:43,838 --> 00:15:45,706 - Todo tiene un precio. 299 00:15:49,443 --> 00:15:51,211 - Un placer hacer negocios. 300 00:15:51,212 --> 00:15:53,314 - Sí, está bien. Gracias. 301 00:15:55,983 --> 00:15:58,251 - ¡Ey! ¿Qué demonios? 302 00:15:58,252 --> 00:15:59,786 - Oh. 303 00:15:59,787 --> 00:16:02,288 - [gritos, gemidos] 304 00:16:02,289 --> 00:16:05,892 ♪ ♪ 305 00:16:05,893 --> 00:16:08,228 ¡No! Por favor. 306 00:16:08,229 --> 00:16:12,298 Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 307 00:16:12,299 --> 00:16:13,366 [el vidrio se rompe] 308 00:16:13,367 --> 00:16:14,868 [gritos] ¡Déjame ir! 309 00:16:14,869 --> 00:16:16,836 - ¡Suéltala! ¡Suéltala! 310 00:16:16,837 --> 00:16:18,605 - No, está... está bien. 311 00:16:18,606 --> 00:16:19,806 - ¡Suéltala! - Está bien. 312 00:16:19,807 --> 00:16:21,307 - Estás en la habitación equivocada. 313 00:16:21,308 --> 00:16:23,843 - Bueno, eso es verdad, pero déjala en paz. 314 00:16:23,844 --> 00:16:28,348 ♪ ♪ 315 00:16:28,349 --> 00:16:31,317 - Escucha, hombre, Pagué por la hora. 316 00:16:31,318 --> 00:16:32,952 - Bueno, es hora de irse. 317 00:16:32,953 --> 00:16:39,559 ♪ ♪ 318 00:16:39,560 --> 00:16:41,728 - [gruñidos] 319 00:16:41,729 --> 00:16:43,696 - ¡Oye! 320 00:16:43,697 --> 00:16:45,365 Eso es suficiente. 321 00:16:45,366 --> 00:16:52,506 ♪ ♪ 322 00:16:57,745 --> 00:16:58,878 - Ah, maldita sea. 323 00:16:58,879 --> 00:17:00,446 - Vaya. Déjame ver eso. 324 00:17:00,447 --> 00:17:02,282 - Esa porquería es a prueba de adultos. 325 00:17:02,283 --> 00:17:04,751 - Toma, usa esto. - Ah, gracias. 326 00:17:04,752 --> 00:17:06,853 No hay manera de que podamos Come todo eso, Nana. 327 00:17:06,854 --> 00:17:10,324 - Bueno, entonces lo pondremos. en el congelador para más tarde. 328 00:17:11,859 --> 00:17:13,393 - ¿Qué piensan ustedes? 329 00:17:13,394 --> 00:17:15,995 - No voy a mentir. Esto está funcionando para mí. 330 00:17:15,996 --> 00:17:18,898 Oh. - ¿Estás nervioso? 331 00:17:18,899 --> 00:17:21,301 - Primera vez que conocí a mi FTO. 332 00:17:21,302 --> 00:17:22,702 la relación con tu oficial de entrenamiento 333 00:17:22,703 --> 00:17:24,704 básicamente dicta la todo el curso de su carrera. 334 00:17:24,705 --> 00:17:26,306 - Él te va a amar. 335 00:17:26,307 --> 00:17:28,341 - Está bien, Bueno, mejor corro. 336 00:17:28,342 --> 00:17:29,542 no quiero llegar tarde el primer día. 337 00:17:29,543 --> 00:17:30,810 - Está bien. Buena suerte, chico. 338 00:17:30,811 --> 00:17:32,812 - Gracias. 339 00:17:32,813 --> 00:17:35,014 - Me recuerda a tu padre. 340 00:17:35,015 --> 00:17:36,783 - Oh, camino a la ruina. el momento, mamá. 341 00:17:36,784 --> 00:17:39,352 - siempre pensé Sería Joe Jr. 342 00:17:39,353 --> 00:17:41,487 quien seguiria en sus pasos. 343 00:17:41,488 --> 00:17:46,292 - Sí, bueno, Junior falló. esos pasos bien. 344 00:17:46,293 --> 00:17:48,394 - Ahora está en Suiza. ya sabes. 345 00:17:48,395 --> 00:17:49,896 - No está en Suiza, mamá. 346 00:17:49,897 --> 00:17:51,664 - Bueno, me dijo que sí. 347 00:17:51,665 --> 00:17:53,566 - Nadie ha hablado a Joe Jr. en meses. 348 00:17:53,567 --> 00:17:55,702 [música suave y dramática] 349 00:17:55,703 --> 00:17:58,071 - Eso no es cierto. Me llama todo el tiempo. 350 00:17:58,072 --> 00:17:59,606 - Bueno, está bien, bien. 351 00:17:59,607 --> 00:18:01,407 Bueno, dile que te dije hola. La próxima vez que hablen. 352 00:18:01,408 --> 00:18:04,878 - Creo que las tiritas están en el baño. 353 00:18:04,879 --> 00:18:05,979 Vamos. 354 00:18:05,980 --> 00:18:13,287 ♪ ♪ 355 00:18:16,123 --> 00:18:17,490 - ¿Qué tenemos? 356 00:18:17,491 --> 00:18:18,658 - Tenías razón sobre Sheppard. 357 00:18:18,659 --> 00:18:21,427 Aparentemente, la mierda golpeó al ventilador. tan duro en la operación anterior 358 00:18:21,428 --> 00:18:23,496 que se disolvieron el grupo de trabajo original. 359 00:18:23,497 --> 00:18:24,631 - Mandó sellar el expediente del caso, 360 00:18:24,632 --> 00:18:26,466 pero un amigo deslizó esto para mi. 361 00:18:26,467 --> 00:18:27,934 - Sabían que estaríamos allí. 362 00:18:27,935 --> 00:18:30,470 Me parece curioso, y tú también deberías hacerlo. 363 00:18:30,471 --> 00:18:32,038 - Esa es la voz de André Lebec. 364 00:18:32,039 --> 00:18:33,640 Es el líder de los Coyotes. 365 00:18:33,641 --> 00:18:35,909 Ahora, el otro tipo es un CI. Sheppard tenía en el interior. 366 00:18:35,910 --> 00:18:37,644 - No se lo dije a nadie. 367 00:18:37,645 --> 00:18:39,846 - Eso es gracioso, porque eras el unico 368 00:18:39,847 --> 00:18:41,548 quien conocía la dirección. 369 00:18:41,549 --> 00:18:43,082 les di a todos una ubicación diferente 370 00:18:43,083 --> 00:18:45,385 para ahuyentar a la rata. 371 00:18:45,386 --> 00:18:47,587 - No soy ninguna rata. Lo juro. Lo juro. 372 00:18:47,588 --> 00:18:49,923 {\an8}- [habla francés] 373 00:18:49,924 --> 00:18:51,124 - No. ¡No, no! ¡No! 374 00:18:51,125 --> 00:18:52,425 [disparo] 375 00:18:52,426 --> 00:18:55,695 ♪ ♪ 376 00:18:55,696 --> 00:18:57,964 - Ustedes dos, limpien este desastre. 377 00:18:57,965 --> 00:19:00,466 ♪ ♪ 378 00:19:00,467 --> 00:19:02,635 [gritos ininteligibles] 379 00:19:02,636 --> 00:19:05,339 - Devuélvemelo y di que lo sientes. 380 00:19:10,778 --> 00:19:12,579 - Lo lamento. 381 00:19:12,580 --> 00:19:13,947 ¿Puedo ir? 382 00:19:13,948 --> 00:19:17,917 - Ir. 383 00:19:17,918 --> 00:19:19,118 Ella no es una mala niña. 384 00:19:19,119 --> 00:19:21,621 Ella acaba de tener un comienzo difícil. ¿sabes? 385 00:19:21,622 --> 00:19:23,556 - Mm-hmm. 386 00:19:23,557 --> 00:19:24,958 - Si Steve se entera que ella es-- 387 00:19:24,959 --> 00:19:27,560 - No, Steve no necesita para descubrir nada. 388 00:19:27,561 --> 00:19:30,630 Ella se lo devolvió. Eso es todo lo que importa. 389 00:19:30,631 --> 00:19:34,567 - Gracias. - Sí, no hay problema. 390 00:19:34,568 --> 00:19:36,569 - gracias por lo que hiciste anoche. 391 00:19:36,570 --> 00:19:38,004 todas las chicas sigue hablando de eso. 392 00:19:38,005 --> 00:19:40,473 - ¿Está bien? - Ella está bien. 393 00:19:40,474 --> 00:19:42,742 Ha tenido cosas peores. 394 00:19:42,743 --> 00:19:44,577 Steve intenta protegernos, pero como dicen, 395 00:19:44,578 --> 00:19:46,112 Siempre hay una manzana podrida. 396 00:19:46,113 --> 00:19:47,882 Es sólo parte del trabajo. 397 00:19:50,117 --> 00:19:52,453 - ¿Cómo te llamas? - Grillo. 398 00:19:54,154 --> 00:19:55,955 - ¿Eres de por aquí? 399 00:19:55,956 --> 00:19:57,924 - ¿Esa es tu forma de preguntar? como una chica como yo 400 00:19:57,925 --> 00:20:00,827 ¿Terminó en un lugar como este? 401 00:20:00,828 --> 00:20:02,061 - Hola, Hank. 402 00:20:02,062 --> 00:20:03,730 El jefe quiere vernos. 403 00:20:03,731 --> 00:20:05,832 Ahora. 404 00:20:05,833 --> 00:20:08,535 - pensé conejito estaba en problemas. 405 00:20:08,536 --> 00:20:10,436 - Hermano, ¿qué diablos? estas haciendo? 406 00:20:10,437 --> 00:20:11,838 Escucha, entiendo por qué lo hiciste. 407 00:20:11,839 --> 00:20:13,139 pero ¿te das cuenta? tu hiciste cosas 408 00:20:13,140 --> 00:20:14,440 ¿Es mucho más complicado para nosotros? 409 00:20:14,441 --> 00:20:15,742 - Oye, idiota. 410 00:20:15,743 --> 00:20:17,677 El tipo al que golpeaste es nuestro nuevo socio comercial. 411 00:20:17,678 --> 00:20:18,845 - Bueno, no lo sabía. - Fue nuestro-- 412 00:20:18,846 --> 00:20:20,613 oye, fue nuestra carrera más grande hasta el momento. 413 00:20:20,614 --> 00:20:22,015 Ese tipo Félix, se suponía que ese tipo 414 00:20:22,016 --> 00:20:24,184 para llevarnos al punto de recogida. - Lo lamento. 415 00:20:24,185 --> 00:20:25,852 Lo siento mucho. ¿Qué quieres que haga? 416 00:20:25,853 --> 00:20:28,555 La niña estaba gritando. - ¿Chica? ¿La chica? 417 00:20:28,556 --> 00:20:29,989 La chica no es tu problema. 418 00:20:29,990 --> 00:20:31,858 Este, este es tu problema. 419 00:20:31,859 --> 00:20:34,527 Por eso esta noche, Viajas con Vic. 420 00:20:34,528 --> 00:20:35,728 - ¿Qué quieres decir? ¿Viajo con Vic? 421 00:20:35,729 --> 00:20:38,832 - Tienes que hacerlo bien. Tienes que suavizar las cosas. 422 00:20:38,833 --> 00:20:41,167 No arruinemos esto, ¿eh? - Está bien. 423 00:20:41,168 --> 00:20:42,202 - ¿Está bien? - Sí. 424 00:20:42,203 --> 00:20:44,538 - Está bien, vamos. 425 00:20:56,217 --> 00:20:59,619 - ¿Realmente puedo tener esto? 426 00:20:59,620 --> 00:21:02,957 - Te hará hermosa Los azules brillan como el cielo. 427 00:21:07,261 --> 00:21:10,196 - ¿Me enseñarás? ¿Cómo hacer eso? 428 00:21:10,197 --> 00:21:12,867 - Nada lo haría hazme más feliz. 429 00:21:14,902 --> 00:21:16,870 [golpeando el camión] 430 00:21:16,871 --> 00:21:21,140 ♪ ♪ 431 00:21:21,141 --> 00:21:24,644 - cuanto tiempo nos queda? 432 00:21:24,645 --> 00:21:26,946 - Hasta la frontera. 433 00:21:26,947 --> 00:21:29,916 Unas tres horas. 434 00:21:29,917 --> 00:21:32,085 - No puedo esperar hasta que te encuentres. mis amigos 435 00:21:32,086 --> 00:21:36,289 - Romeo, Romeo, ¿Dónde carajo estás, Romeo? 436 00:21:36,290 --> 00:21:39,792 Esta es la tuerca. Regresar. 437 00:21:39,793 --> 00:21:41,961 - Te tengo, Lug Nut. ¿Estás en apuros? 438 00:21:41,962 --> 00:21:46,533 - Terminé mi paquete de cigarrillos. y estoy jodido. 439 00:21:46,534 --> 00:21:49,135 - Estaremos allí pronto. Romeo fuera. 440 00:21:49,136 --> 00:21:54,607 - Estamos haciendo una parada en boxes. unos 10 kilómetros más adelante. 441 00:21:54,608 --> 00:21:56,576 - Estoy tomando una siesta. 442 00:21:56,577 --> 00:21:59,579 [música tensa] 443 00:21:59,580 --> 00:22:06,720 ♪ ♪ 444 00:22:22,036 --> 00:22:24,003 - Quédate aquí. 445 00:22:24,004 --> 00:22:31,011 ♪ ♪ 446 00:22:45,059 --> 00:22:48,061 - Ah, éste. ¿Ella... está por aquí? 447 00:22:48,062 --> 00:22:49,362 - Sí. 448 00:22:49,363 --> 00:22:54,100 ♪ ♪ 449 00:22:54,101 --> 00:22:55,869 - ¿Está bien? 450 00:22:55,870 --> 00:22:57,170 - Está bien. Estaremos en contacto. 451 00:22:57,171 --> 00:22:58,705 - Gracias. 452 00:22:58,706 --> 00:23:04,644 ♪ ♪ 453 00:23:04,645 --> 00:23:07,046 - ¿Eso es todo? - Vamos. 454 00:23:07,047 --> 00:23:09,182 [ruido del motor] 455 00:23:09,183 --> 00:23:16,156 ♪ ♪ 456 00:23:38,078 --> 00:23:39,013 [la puerta del camión se cierra de golpe] 457 00:23:45,052 --> 00:23:47,320 - Llegas tarde. 458 00:23:47,321 --> 00:23:51,658 ♪ ♪ 459 00:23:51,659 --> 00:23:53,026 Y hueles a whisky. 460 00:23:53,027 --> 00:23:55,161 ♪ ♪ 461 00:23:55,162 --> 00:23:56,729 ¿Quién de ustedes le dio una paliza? 462 00:23:56,730 --> 00:23:59,899 ♪ ♪ 463 00:23:59,900 --> 00:24:01,701 - No sabía quién era. 464 00:24:01,702 --> 00:24:03,203 Pido disculpas. 465 00:24:03,204 --> 00:24:05,371 - ¿Cuál fue el problema? 466 00:24:05,372 --> 00:24:08,808 - En realidad, sólo fue un malentendido. 467 00:24:08,809 --> 00:24:11,678 - ¿Estaba bebiendo anoche? 468 00:24:11,679 --> 00:24:17,750 ♪ ♪ 469 00:24:17,751 --> 00:24:19,452 - Olía igual lo hace ahora mismo. 470 00:24:19,453 --> 00:24:24,123 ♪ ♪ 471 00:24:24,124 --> 00:24:25,291 - Vaya. 472 00:24:25,292 --> 00:24:27,327 No queremos ningún problema. 473 00:24:27,328 --> 00:24:29,062 Sólo queremos hacer negocios. 474 00:24:29,063 --> 00:24:30,697 - Esto es complicado. 475 00:24:30,698 --> 00:24:36,970 ♪ ♪ 476 00:24:36,971 --> 00:24:38,004 [disparo] 477 00:24:38,005 --> 00:24:41,241 - ¡Jesús! 478 00:24:41,242 --> 00:24:44,277 - No me gusta el desorden. 479 00:24:44,278 --> 00:24:45,778 - Levántalo. 480 00:24:45,779 --> 00:24:52,920 ♪ ♪ 481 00:24:59,360 --> 00:25:02,195 - Buen trabajo hoy. 482 00:25:02,196 --> 00:25:04,063 El viernes es el gran envío. 483 00:25:04,064 --> 00:25:05,899 - ¿Qué es eso? 484 00:25:05,900 --> 00:25:07,767 - Armas y explosivos. 485 00:25:07,768 --> 00:25:10,069 - Copia eso. 486 00:25:10,070 --> 00:25:17,044 ♪ ♪ 487 00:25:36,063 --> 00:25:37,230 - Oye, hombre. - ¿Mmm? 488 00:25:37,231 --> 00:25:38,464 - ¿Estás bien? - Eh. 489 00:25:38,465 --> 00:25:41,100 - Eso fue mucho, incluso para mí. 490 00:25:41,101 --> 00:25:43,169 - Estoy bien. 491 00:25:43,170 --> 00:25:45,972 Demonios, ni siquiera estaba aquí. 492 00:25:45,973 --> 00:25:47,407 - Buen hombre. 493 00:25:47,408 --> 00:25:50,343 no se que es sobre esas máscaras que usan-- 494 00:25:50,344 --> 00:25:51,878 mierda espeluznante. 495 00:25:51,879 --> 00:25:55,381 - ¿Qué máscaras? - [risas] 496 00:25:55,382 --> 00:25:57,250 - Está saliendo el sol. Estamos saliendo. 497 00:25:57,251 --> 00:25:58,985 ¿Están bien aquí? 498 00:25:58,986 --> 00:26:01,354 - Estamos bien. 499 00:26:01,355 --> 00:26:03,990 - Dile a tu hermano estamos para el viernes. 500 00:26:03,991 --> 00:26:05,859 - Entiendo. 501 00:26:05,860 --> 00:26:08,461 - Hay mucho que montar sobre esto para todos nosotros. 502 00:26:08,462 --> 00:26:10,063 - Comprendido. 503 00:26:10,064 --> 00:26:12,866 [música tensa] 504 00:26:12,867 --> 00:26:17,403 ♪ ♪ 505 00:26:17,404 --> 00:26:21,007 [discusión confusa] 506 00:26:21,008 --> 00:26:24,344 ♪ ♪ 507 00:26:24,345 --> 00:26:26,479 [cámara zumbando] 508 00:26:26,480 --> 00:26:28,014 - no te di permiso para hacer eso. 509 00:26:28,015 --> 00:26:30,183 - Cinco dólares y pretendemos nunca sucedió. 510 00:26:30,184 --> 00:26:32,018 - Dos. - Siete. 511 00:26:32,019 --> 00:26:34,822 - Diez, si te sientas y desayunar conmigo. 512 00:26:36,457 --> 00:26:38,492 - No eres muy bueno en esto. 513 00:26:41,028 --> 00:26:44,865 - ¿Esto es realmente lo que quieres? - Sí. 514 00:26:49,103 --> 00:26:50,303 ¿Puedo quemar un cigarrillo? 515 00:26:50,304 --> 00:26:52,372 - No, no puedes fumar un cigarrillo. 516 00:26:52,373 --> 00:26:54,541 - ¿Quieres uno? - No, no quiero uno. 517 00:26:54,542 --> 00:26:56,342 - Tengo una navaja de afeitar un par de pastillas de jabón. 518 00:26:56,343 --> 00:26:57,577 - Sí, apuesto a que sí. 519 00:26:57,578 --> 00:26:59,078 - Pocas bebidas energéticas para el camino? 520 00:26:59,079 --> 00:27:00,413 - no quiero saber de dónde vino eso. 521 00:27:00,414 --> 00:27:01,548 ¿Tú también robas eso? 522 00:27:01,549 --> 00:27:03,483 - Lo tomé prestado. - Oye, chico. Ey. 523 00:27:03,484 --> 00:27:06,085 ¡Deja de robar mis cosas! - Oye, esos son míos. 524 00:27:06,086 --> 00:27:08,022 - No son tuyos. Deja de ir a la oficina. 525 00:27:11,659 --> 00:27:13,226 - ¿Quieres una grapadora? 526 00:27:13,227 --> 00:27:14,594 Es gratis. - No. 527 00:27:14,595 --> 00:27:16,930 ¿Qué le pasa a tu mamá? - ¿Mmm? 528 00:27:16,931 --> 00:27:19,032 - Tu mamá. - ¿Cricket? Ella no es mi mamá. 529 00:27:19,033 --> 00:27:22,101 Ella solo me está vigilando hasta que mi mamá regrese. 530 00:27:22,102 --> 00:27:23,203 - ¿Dónde está tu mamá? 531 00:27:23,204 --> 00:27:24,904 - En un trabajo. 532 00:27:24,905 --> 00:27:28,942 Pero ella volverá a buscarme. cuando tiene suficiente dinero. 533 00:27:28,943 --> 00:27:31,978 Pebbles está triste porque extraña Ojos Tristes. 534 00:27:31,979 --> 00:27:33,079 - ¿Ojos tristes? 535 00:27:33,080 --> 00:27:34,614 - Su novia. 536 00:27:34,615 --> 00:27:36,349 ella no vino a casa anoche. 537 00:27:36,350 --> 00:27:43,356 ♪ ♪ 538 00:27:43,357 --> 00:27:46,359 [música dramática] 539 00:27:46,360 --> 00:27:53,400 ♪ ♪ 540 00:28:09,049 --> 00:28:10,116 - Ah, ahí está. 541 00:28:10,117 --> 00:28:11,918 Ey. - Ey. 542 00:28:11,919 --> 00:28:14,320 - Escucha, he oído que te manejaste. estuviste muy bien anoche. 543 00:28:14,321 --> 00:28:18,391 - Bueno, no me ensucié, si eso es lo que quieres decir. 544 00:28:18,392 --> 00:28:20,026 ¿Qué es esto? - Es tu parte. 545 00:28:20,027 --> 00:28:21,394 Siempre que hay algo un poco fuera de la caja, 546 00:28:21,395 --> 00:28:23,496 nosotros cuidamos de ti. 547 00:28:23,497 --> 00:28:25,031 - No estaba en la descripción del trabajo, 548 00:28:25,032 --> 00:28:26,466 pero lo aceptaré. 549 00:28:26,467 --> 00:28:28,001 - Mira... - ¿Mmm? 550 00:28:28,002 --> 00:28:31,671 - Si no estás nervioso, Conseguí otro trabajo para ti. 551 00:28:31,672 --> 00:28:33,306 - Bueno, ¿qué es? 552 00:28:33,307 --> 00:28:36,709 - Pequeño primero, local. Puedes manejarlo solo. 553 00:28:36,710 --> 00:28:39,445 Después de eso, tenemos uno grande. próximamente el viernes. 554 00:28:39,446 --> 00:28:43,082 Los mismos chicos de los que recogiste Podría ser nuestra carrera más importante hasta el momento. 555 00:28:43,083 --> 00:28:45,385 - ¿Más de esto? - Seguro que sí. 556 00:28:45,386 --> 00:28:48,054 - Cuenta conmigo. - Me gusta. 557 00:28:48,055 --> 00:28:54,094 ♪ ♪ 558 00:29:02,136 --> 00:29:04,704 [charla confusa] 559 00:29:04,705 --> 00:29:08,174 - Eres un regalo para la vista. - ¿Todo bien? 560 00:29:08,175 --> 00:29:10,743 - Casi me vuelan la cabeza. dos veces en las últimas 24 horas. 561 00:29:10,744 --> 00:29:13,046 - Bueno, eso es uno menos. de lo habitual. 562 00:29:13,047 --> 00:29:15,415 - Estos coyotes locos, no son ninguna broma. 563 00:29:15,416 --> 00:29:17,684 Golpearon a uno de los suyos justo frente a mí. 564 00:29:17,685 --> 00:29:20,153 - ¿Ya estuviste ahí arriba? - Fue una prueba. 565 00:29:20,154 --> 00:29:22,589 El grande es este viernes armas y explosivos. 566 00:29:22,590 --> 00:29:23,723 - Esta es nuestra oportunidad para lograrlo. 567 00:29:23,724 --> 00:29:25,225 los tres reyes y los coyotes. 568 00:29:25,226 --> 00:29:27,393 - Sí, tenemos que encontrar una manera de seguir al camión, 569 00:29:27,394 --> 00:29:29,229 porque hacia donde vamos, no hay cámaras. 570 00:29:29,230 --> 00:29:30,163 - Sí, no te preocupes. 571 00:29:30,164 --> 00:29:32,098 A partir de este momento, tenemos ojos en ti 572 00:29:32,099 --> 00:29:34,535 en todo momento. 573 00:29:35,769 --> 00:29:37,670 - ¿Rastreador GPS? - Sí. 574 00:29:37,671 --> 00:29:39,606 Eso y algunos otros campanas y silbatos. 575 00:29:39,607 --> 00:29:41,508 Mantén esto fuera de la vista. - Mm-hmm. 576 00:29:41,509 --> 00:29:43,677 - Y... 577 00:29:47,114 --> 00:29:52,352 ♪ ♪ 578 00:29:52,353 --> 00:29:55,355 - Todos crecidos. 579 00:29:55,356 --> 00:29:56,489 ¿De dónde lo conseguiste? 580 00:29:56,490 --> 00:29:58,324 - Randall me lo envió. 581 00:29:58,325 --> 00:30:01,027 - ¿Mi hermano Randall? ¿Desde cuándo sois mejores amigas? 582 00:30:01,028 --> 00:30:02,595 - Tengo muchas mejores amigas no lo sabes. 583 00:30:02,596 --> 00:30:03,696 - ¿Tú? Está bien. 584 00:30:03,697 --> 00:30:05,131 - Será mejor que regreses. 585 00:30:05,132 --> 00:30:07,267 - Sí, espera. 586 00:30:07,268 --> 00:30:09,402 Mira esto. 587 00:30:09,403 --> 00:30:10,803 - ¿Quién es ella? - [suspiros] 588 00:30:10,804 --> 00:30:13,106 Chica del patio de camiones. Ella está desaparecida. 589 00:30:13,107 --> 00:30:16,576 Y no creo ella es la única. 590 00:30:16,577 --> 00:30:23,717 ♪ ♪ 591 00:30:33,761 --> 00:30:36,262 - [gritando] 592 00:30:36,263 --> 00:30:39,800 ♪ ♪ 593 00:30:45,272 --> 00:30:46,706 - Vale, ¿tienes algo? - Sí, no. 594 00:30:46,707 --> 00:30:48,107 Usé la foto Stabler. nos dio para realizar una búsqueda, 595 00:30:48,108 --> 00:30:49,776 y obtuve un éxito. 596 00:30:49,777 --> 00:30:51,477 Múltiples arrestos por posesión. 597 00:30:51,478 --> 00:30:52,612 - Luisa Díaz. 598 00:30:52,613 --> 00:30:54,347 - No hay personas desaparecidas informes presentados 599 00:30:54,348 --> 00:30:55,548 en su nombre o en su alias. 600 00:30:55,549 --> 00:30:56,683 - Podría ser un fugitivo. 601 00:30:56,684 --> 00:30:57,817 - Bueno, he estado corriendo todas las fotos 602 00:30:57,818 --> 00:30:58,885 mediante reconocimiento facial. 603 00:30:58,886 --> 00:31:01,721 Hasta el momento no ha aparecido en cualquier metraje de CCTV, 604 00:31:01,722 --> 00:31:04,257 pero vigilancia a lo largo de la interestatal 605 00:31:04,258 --> 00:31:05,358 es incompleto en el mejor de los casos. 606 00:31:05,359 --> 00:31:07,794 - Han instalado cámaras. en reposo se detiene hace años, 607 00:31:07,795 --> 00:31:09,796 pero depende de la policía estatal para mantenerlos. 608 00:31:09,797 --> 00:31:13,399 - Sí, pero están demasiado ocupados. tratando de alcanzar las cuotas. 609 00:31:13,400 --> 00:31:14,434 - Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento? 610 00:31:14,435 --> 00:31:17,670 [música dramática] 611 00:31:17,671 --> 00:31:19,405 ♪ ♪ 612 00:31:19,406 --> 00:31:20,874 - Oye. Ey. 613 00:31:20,875 --> 00:31:22,642 ¿Has oído de tu amigo? 614 00:31:22,643 --> 00:31:25,478 - No, debería haber regresado. 615 00:31:25,479 --> 00:31:27,747 Ella y Pebbles están unidos. para que ella nunca la dejara. 616 00:31:27,748 --> 00:31:28,882 Tenían planes. 617 00:31:28,883 --> 00:31:32,719 - ¿Qué pasa con la mamá de Bunny? ¿Hace cuánto que se fue? 618 00:31:32,720 --> 00:31:34,153 - Unas semanas. 619 00:31:34,154 --> 00:31:35,655 todos asumimos ella atrapó una ballena, 620 00:31:35,656 --> 00:31:37,123 empezó de nuevo en alguna parte. 621 00:31:37,124 --> 00:31:38,791 - Sin conejito. 622 00:31:38,792 --> 00:31:43,429 - Mira, sé que Bunny puede serlo. mucho, pero ella la ama. 623 00:31:43,430 --> 00:31:46,900 ♪ ♪ 624 00:31:46,901 --> 00:31:49,202 - Piensa que algo les paso? 625 00:31:49,203 --> 00:31:51,504 ♪ ♪ 626 00:31:51,505 --> 00:31:53,673 ¿La mamá de Bunny, Ojos Tristes? 627 00:31:53,674 --> 00:31:56,843 ♪ ♪ 628 00:31:56,844 --> 00:31:59,445 - No puede haber tantos. manzanas podridas aquí. 629 00:31:59,446 --> 00:32:06,420 ♪ ♪ 630 00:32:12,626 --> 00:32:15,595 [música tensa] 631 00:32:15,596 --> 00:32:22,736 ♪ ♪ 632 00:32:32,780 --> 00:32:35,348 [trinos de línea] 633 00:32:35,349 --> 00:32:36,749 - Oye. - Ey. 634 00:32:36,750 --> 00:32:37,917 - ¿Tú... todavía estás en la oficina? 635 00:32:37,918 --> 00:32:39,319 - Sí, estoy aquí. 636 00:32:39,320 --> 00:32:41,321 - Bien. Voy a enviarte algo. 637 00:32:41,322 --> 00:32:43,790 Llámame cuando lo recibas. - Copiar. 638 00:32:43,791 --> 00:32:45,525 [el teléfono suena] 639 00:32:45,526 --> 00:32:52,332 ♪ ♪ 640 00:32:52,333 --> 00:32:55,635 - Es casi imposible para distinguir las huellas de los neumáticos. 641 00:32:55,636 --> 00:32:58,738 - Sí, encontramos botas con diferentes marcas y tamaños, 642 00:32:58,739 --> 00:33:00,807 pero no tenemos nada para combinarlos. 643 00:33:00,808 --> 00:33:03,643 - Encontramos esto. - Mmm, tacones altos. 644 00:33:03,644 --> 00:33:05,778 - Y alguien se llevó la droga. 645 00:33:05,779 --> 00:33:08,748 - Bueno, entonces diferentes equipos. diferentes conductores, 646 00:33:08,749 --> 00:33:10,450 mujeres diferentes. 647 00:33:10,451 --> 00:33:12,719 Suena como un designado punto de bajada. 648 00:33:12,720 --> 00:33:15,588 - Quizás estos tipos están intercambiando? 649 00:33:15,589 --> 00:33:16,890 - Algo no huele bien. 650 00:33:16,891 --> 00:33:18,525 Quiero decir, estas chicas no son nuevos en el juego. 651 00:33:18,526 --> 00:33:20,860 Ellos conocen las reglas. Nunca vayas a una segunda ubicación. 652 00:33:20,861 --> 00:33:22,362 - Quizás no lo hagan tener una opción. 653 00:33:22,363 --> 00:33:24,430 - Odio decirlo, pero creo que eso encaja 654 00:33:24,431 --> 00:33:25,698 con lo que acabo de encontrar. 655 00:33:25,699 --> 00:33:27,667 he estado buscando en casos de personas desaparecidas 656 00:33:27,668 --> 00:33:28,935 con perfiles similares. 657 00:33:28,936 --> 00:33:30,403 - Y encontraste una correlación. 658 00:33:30,404 --> 00:33:31,237 - Peor. 659 00:33:31,238 --> 00:33:32,906 Muy bien, este es un tramo de la I-90 660 00:33:32,907 --> 00:33:36,543 entre Búfalo y Albany. 661 00:33:36,544 --> 00:33:39,679 - ¿Y cuáles son estos? - Asesinatos sin resolver. 662 00:33:39,680 --> 00:33:40,947 12 sólo en el último año. 663 00:33:40,948 --> 00:33:43,616 La mayoría de ellos Jane no identificada. 664 00:33:43,617 --> 00:33:46,386 Y si amplié el mapa... 665 00:33:46,387 --> 00:33:49,656 ♪ ♪ 666 00:33:49,657 --> 00:33:50,957 - Dios mío. 667 00:33:50,958 --> 00:33:53,827 - 36 asesinatos sin resolver. 668 00:33:53,828 --> 00:33:55,428 Y esos son solo los sabemos sobre. 669 00:33:55,429 --> 00:33:56,262 - ¿Hay más? 670 00:33:56,263 --> 00:33:57,630 - Bueno, hay una base de datos federal 671 00:33:57,631 --> 00:33:58,832 que rastrea este tipo de casos, 672 00:33:58,833 --> 00:34:00,667 pero es voluntario. 673 00:34:00,668 --> 00:34:01,935 Departamentos de policía locales puede elegir 674 00:34:01,936 --> 00:34:03,436 compartir información o no. 675 00:34:03,437 --> 00:34:05,405 - Cualquier consistencia en la forma de la muerte? 676 00:34:05,406 --> 00:34:08,608 - Muchas de las mujeres eran torturados o abusados sexualmente. 677 00:34:08,609 --> 00:34:11,344 - Bueno, esto no puede ser todos un asesino, ¿verdad? 678 00:34:11,345 --> 00:34:13,780 - No, y hay múltiples MO en juego. 679 00:34:13,781 --> 00:34:15,982 Hasta ahora he encontrado 20 víctimas 680 00:34:15,983 --> 00:34:18,952 potencialmente asesinado por 11 hombres diferentes. 681 00:34:18,953 --> 00:34:22,388 - Esto parece un brote. de asesinatos en serie. 682 00:34:22,389 --> 00:34:25,492 ♪ ♪ 683 00:34:39,874 --> 00:34:42,075 [se reproduce música alegre] 684 00:34:42,076 --> 00:34:44,377 - ¿Entonces te gusta? - ¿Mi FTO? 685 00:34:44,378 --> 00:34:45,612 - Sí. 686 00:34:45,613 --> 00:34:49,549 - Es un tipo duro. pero parece estar bien. 687 00:34:49,550 --> 00:34:51,918 - ¿Puedes explicar las reglas? ¿De la parrilla a este bárbaro? 688 00:34:51,919 --> 00:34:54,387 - Comes cuando él come. 689 00:34:54,388 --> 00:34:57,056 [teléfono zumbando] 690 00:34:57,057 --> 00:34:58,992 [música suave y dramática] 691 00:34:58,993 --> 00:35:02,028 [la línea emite un pitido] - Oye, Eli, soy papá. 692 00:35:02,029 --> 00:35:04,631 [suspiros] Lo siento, no puedo estar allí. 693 00:35:04,632 --> 00:35:05,832 pero felicidades. 694 00:35:05,833 --> 00:35:09,469 te amo, y estoy orgulloso de ti. 695 00:35:09,470 --> 00:35:10,837 Desde entonces eras un niño pequeño, 696 00:35:10,838 --> 00:35:13,473 He estado orgulloso de ti. 697 00:35:13,474 --> 00:35:14,741 ha sido un honor para verte crecer hasta ser 698 00:35:14,742 --> 00:35:17,877 el hombre que eres hoy. 699 00:35:17,878 --> 00:35:19,913 Es un honor ser tu papá. 700 00:35:19,914 --> 00:35:23,383 Te amo. 701 00:35:23,384 --> 00:35:24,617 [el teléfono suena] 702 00:35:24,618 --> 00:35:25,818 [el teléfono suena] 703 00:35:25,819 --> 00:35:27,754 ♪ ♪ 704 00:35:27,755 --> 00:35:30,757 [teléfono zumbando] 705 00:35:30,758 --> 00:35:34,694 ♪ ♪ 706 00:35:34,695 --> 00:35:36,563 - Hank. - Oh, mierda. 707 00:35:36,564 --> 00:35:38,965 - Hank. ¡Madeja! ¡Madeja! 708 00:35:38,966 --> 00:35:41,100 Ella se ha ido. ¡Ella se ha ido! 709 00:35:41,101 --> 00:35:42,035 - ¿Quién se ha ido? - Conejito. 710 00:35:42,036 --> 00:35:43,937 La he buscado por todas partes. Yo no-- 711 00:35:43,938 --> 00:35:45,638 - Muy bien, ¿cuándo fue? ¿La última vez que la viste? 712 00:35:45,639 --> 00:35:48,875 - dijo una de las chicas ella la vio con Steve. 713 00:35:48,876 --> 00:35:51,845 ♪ ♪ 714 00:35:51,846 --> 00:35:53,713 - ¡Marca! - Yo. 715 00:35:53,714 --> 00:35:56,049 te daría la mano, pero estoy un poquito ocupado. 716 00:35:56,050 --> 00:35:58,651 - Tú y yo tenemos que hablar. - ¿Hablar? 717 00:35:58,652 --> 00:36:00,086 Las mujeres hablan en los baños, no hombres. 718 00:36:00,087 --> 00:36:02,622 Quizás no recibiste el memorándum. - ¿Dónde está Conejito? 719 00:36:02,623 --> 00:36:05,658 ¿Dónde está Conejito? - ¡Oh! 720 00:36:05,659 --> 00:36:08,127 [música tensa] 721 00:36:08,128 --> 00:36:09,896 ¡Oye! 722 00:36:09,897 --> 00:36:12,398 - Su mochila está en tu oficina. 723 00:36:12,399 --> 00:36:14,534 tu hermano stevie Fue el último en verla. 724 00:36:14,535 --> 00:36:16,069 me vas a decir donde está el conejito. 725 00:36:16,070 --> 00:36:18,771 - No hago un seguimiento de muchos lagartos y su progenie. 726 00:36:18,772 --> 00:36:20,507 - [gruñidos] 727 00:36:20,508 --> 00:36:24,811 ♪ ♪ 728 00:36:24,812 --> 00:36:29,082 [gruñidos, golpes sordos] 729 00:36:29,083 --> 00:36:31,851 tu hermano dijo tú la condujiste. 730 00:36:31,852 --> 00:36:33,620 Dame las fotos. 731 00:36:33,621 --> 00:36:34,888 ¡Dame las fotos! 732 00:36:34,889 --> 00:36:41,996 ♪ ♪ 733 00:36:43,597 --> 00:36:46,966 Te lo preguntaré una vez. ¿Dónde está ella? 734 00:36:46,967 --> 00:36:53,540 ♪ ♪ 735 00:36:53,541 --> 00:36:55,608 - [gruñidos] 736 00:36:55,609 --> 00:37:01,014 ♪ ♪ 737 00:37:01,015 --> 00:37:02,715 [motor girando] 738 00:37:02,716 --> 00:37:05,718 [llantas chirriando] 739 00:37:05,719 --> 00:37:12,693 ♪ ♪ 740 00:37:30,077 --> 00:37:33,046 [ruido del motor] 741 00:37:33,047 --> 00:37:38,885 ♪ ♪ 742 00:37:38,886 --> 00:37:41,855 [música de suspenso] 743 00:37:41,856 --> 00:37:48,996 ♪ ♪ 744 00:38:03,043 --> 00:38:04,711 - ¿Conejito? ¡Conejito! 745 00:38:04,712 --> 00:38:06,579 [golpe sordo] 746 00:38:06,580 --> 00:38:11,284 ♪ ♪ 747 00:38:11,285 --> 00:38:14,721 Te tengo. Todo estará bien. 748 00:38:14,722 --> 00:38:17,023 Vamos a sacarte de aquí. 749 00:38:17,024 --> 00:38:20,593 [ambos gruñendo] 750 00:38:20,594 --> 00:38:25,298 ♪ ♪ 751 00:38:25,299 --> 00:38:27,534 - [gemidos] 752 00:38:27,535 --> 00:38:29,569 ♪ ♪ 753 00:38:29,570 --> 00:38:31,638 - ¡Oye! 754 00:38:31,639 --> 00:38:34,774 ♪ ♪ 755 00:38:34,775 --> 00:38:37,143 - Vamos. 756 00:38:37,144 --> 00:38:39,946 [música dramática] 757 00:38:39,947 --> 00:38:42,682 ♪ ♪ 758 00:38:42,683 --> 00:38:45,752 Abróchate el cinturón. Ahí tienes. 759 00:38:45,753 --> 00:38:48,021 Estás bien ahora. 760 00:38:48,022 --> 00:38:55,028 ♪ ♪ 761 00:38:55,029 --> 00:38:58,031 [motor girando] 762 00:38:58,032 --> 00:39:03,870 ♪ ♪ 763 00:39:03,871 --> 00:39:06,673 [motor acelerando] 764 00:39:06,674 --> 00:39:12,712 ♪ ♪ 765 00:39:12,713 --> 00:39:14,080 Está bien. 766 00:39:14,081 --> 00:39:15,715 Acostarse. Permanecer abajo. 767 00:39:15,716 --> 00:39:22,723 ♪ ♪ 768 00:39:27,661 --> 00:39:30,663 [llantas chirriando] 769 00:39:30,664 --> 00:39:37,638 ♪ ♪ 770 00:39:51,785 --> 00:39:54,888 [llantas chirriando] 771 00:39:54,889 --> 00:39:56,890 - [gruñidos] 772 00:39:56,891 --> 00:39:57,924 [suspiros] 773 00:39:57,925 --> 00:40:05,065 ♪ ♪ 774 00:40:30,257 --> 00:40:32,759 - ¿Estás bien? 775 00:40:32,760 --> 00:40:34,794 - No sé. 776 00:40:34,795 --> 00:40:36,896 - Vas a estar bien. Estaremos bien. 777 00:40:36,897 --> 00:40:40,099 - Quiero ir a casa. 778 00:40:40,100 --> 00:40:43,002 - Te atraparé algún lugar seguro ahora mismo. 779 00:40:43,003 --> 00:40:44,671 ¿Quieres un helado? 780 00:40:44,672 --> 00:40:51,312 ♪ ♪ 781 00:40:55,082 --> 00:40:58,252 [metal chocando, vidrio roto] 782 00:41:03,224 --> 00:41:05,792 [música siniestra] 783 00:41:05,793 --> 00:41:08,729 [monitor pitando] 784 00:41:16,237 --> 00:41:19,205 [música dramática] 785 00:41:19,206 --> 00:41:26,347 ♪ ♪ 786 00:41:45,533 --> 00:41:48,469 [lobo aúlla] 787 00:41:48,469 --> 00:41:53,469 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 788 00:41:48,469 --> 00:41:58,469 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy